Episode 52
Why does she have Paran's hairpin?
Why do you have this?
It's mine.
What? This hairpin is yours?
Yes, it's mine.
How is this yours?
This is my...
Where did you find this?
My late father gave it to me before he passed away.
Your dad who passed away?
You said you were adopted.
Tell me.
Your dad left you this?
Why do you have it?
Give it to me.
Follow me.
Now!
Let go of my hand!
Be quiet.
Ms. Choi.
Who are you?
Isn't it rude to go through my desk like this?
Do you really think I gave away the secret recipe?
Be quiet and follow me.
I'm innocent, Ms. Choi.
I never...
Be quiet.
Bom is causing me such a headache.
I took her in for nothing.
Why is she making me so much pain today?
I'll give you a bottle once it's mature.
Thanks.
Thank you.
It's nice to see you, Ms. Oh.
I expect a lot from you this year.
I will work hard.
Auntie.
I mean, Ms. Bae.
I look forward to seeing you work hard.
Why did you come to Punggildang?
Tell me what you are after.
I just like making traditional rice wine...
So you don't know anything?
You just happened to join Punggildang, and
I happen to be there, Ms. Bae likes you,
and you took my fiance away from me?
Ms. Choi.
This is why you scare me.
You were adopted, right?
I wonder why your parents abandoned you.
That's a bit too harsh, don't you think?
Then tell me.
Do you know anything about your birth parents?
Why should I tell you that?
Tell me.
Do you know where you come from?
I don't know who my birth parents are,
but I never did anything bad in my life.
I don't deserve to be treated this way by you.
I'm sure your parents found you on the street.
You may have been cute and nice before you were
abandoned, but you changed as you grew up.
Right?
You weren't always after what's not yours, right?
Right?
This is all your fault.
The fact that you were abandoned and
the fact that your new family loathed you.
Ms. Choi!
(Mr. An Gilsu)
Mr. An...
It can't be true.
She can't be my sister.
What if she really is my sister?
What if she is my sister?
Paran!
What happened?
A pedestrian was hit.
A lady got seriously hurt.
Paran...
Paran!
Paran. Paran.
You were shivering in the cold for too long.
You should drink up that warm soup.
If it weren't for you
I could've died alone there.
I saw you two in the lobby and followed you.
Ms. Choi is going through a hard time.
I was worried that she might get too angry
at you so I went after you two to stop her.
Please try to be understanding.
She went after my weak spot and
yelled at me saying I'm an abandoned child.
Oh no.
She really said that?
But that's not my fault.
That's true.
It's definitely not your fault that
you grew up under foster parents.
Me not having birth parents bothers her.
She mentioned it when she talked about Mr. An.
I'm worried she'll use that against me
to frame me for stealing the wine recipe.
If you did nothing wrong,
you have nothing to worry about.
Go ahead and eat.
Is it true?
Are you really Paran?
How can you be Paran?
No, no!
How can you be Paran?
My niece is here to visit me during her break,
and I can't be cruel and send her away.
That's right, Midal.
Can Ga-eul and Bom take turns watching her?
It's nice to have a child at home.
Right, Ga-eul?
She doesn't seem so obedient.
Everyone, be quiet.
It's complicated enough here because of Bom.
Why?
Did she upset you again?
Stop bothering me,
and go to your rooms!
Oh, my!
Where's Oh Bom?
What are you doing?
How dare you barge in here like this?
Aran, what are you doing here?
Where's Oh Bom?
Aran, calm down. Bom...
That Bom is causing trouble left and right!
You'll gain nothing by barging in here, so
don't come back here again like this.
You said Oh Bom isn't your birth child, right?
You adopted her, right?
Whether I did or not,
how is that any of your business?
You've crossed the line.
I don't believe this.
What is she talking about, mom?
Bom was what?
Ga-eul, I'll explain everything later.
Hey, look.
I know you two aren't getting along,
but you shouldn't just blurt that out!
Tell me how and where
you first find her.
Stop it!
You lost your fiance because of Bom
so I've been trying to be understanding,
but you're a terrible person.
Whether Bom is my child or foster child,
how is that any of your business?
You lost your man to her, but this is inappropriate!
You shouldn't go this far.
I know you're hurt from breaking up with Taeho,
but this is my in-laws.
You shouldn't behave like this.
How can you live here and not know?
I know everything.
No, you don't.
Do you know who Oh Bom is?
You don't. You don't know, either.
Why are you acting like this?
Get her out of here.
What a mess this is
over some girl I agreed to adopt.
What a mess.
This is how she grew up?
In this pathetic, little place?
Is that why she's working so hard?
To get away from this?
What happened?
Shh.
Aran, are you all right?
How could this be?
How could Aran become like this
after fighting over a man with Bom?
Go to your room.
Let's talk tomorrow.
I know everything now, mom.
What do you know?
I know who Oh Bom is now.
Choi Aran, just stop.
I don't want to see you being childish anymore.
What's a big deal about an engagement?
What's a big deal about breaking up with a guy?
Paran, I'm so upset.
I'm upset because of you and Aran.
You're looking at that again?
Yes, what's a big deal about breaking up?
What's a big deal about losing a daughter?
How dare you...
Aran!
How can you say that?
I'm sure she's living happily somewhere.
If not, she might be ill-treated, struggling to
make ends meet and complaining about it.
Gukhui, calm down.
Stop acting like this, Aran.
How dare you!
How could you?
Why are you taking your anger out on your mom?
I know your engagement was called off,
but you shouldn't take it out on your mom.
That was too harsh, Aran.
It's your sister you're talking about.
How could you say that?
Aran, what's wrong with you?
Tell us why you're acting this way.
Okay, I won't make any excuses.
I was negligent a bit to you because of Paran.
But stop blaming your sister for everything.
You've been searching for Paran all these years.
Do you think you can recognize her now?
You've been apart for years.
Why would I not recognize my own daughter?
Are you sure about that?
A thousand years later, even in another world,
I'd recognize my own daughter!
Bom, you already took everything from me.
You can't be my sister anymore.
You live your life.
I'll live mine.
You left as if you'd never come back.
What are you doing here?
Bom.
I never said I'd leave.
You told me to.
Imagine how upset I was.
Honestly, there's no reason for you to stay here.
Mom, stop it!
Fine. You're her stepmother.
But she's still my sister.
You're taking your sister's side?
In a way, I already knew you were her stepmom.
You've always been so mean to her!
When was I mean to her?
Fine. You all know and I've said it.
What are we going to do now?
Knowing you hate me,
it'd be hard to live under the same roof.
What do you want me to do?
What should I do?
Should I really move out?
Come on, Midal.
You've been raising her as your daughter.
This would break your husband's heart.
I don't want to raise his offspring
that he got from another woman.
People may thank you for other deeds,
but not for raising someone else's child.
I've raised her for nothing.
I...
You wouldn't help us out, even if you marry Mr. Ma,
and you're disgracing the family causing rumors.
I don't want to be involved in this mess anymore,
so you should be on your own now.
That again?
Please stop.
Move out!
You came here with just the shirt on your back,
so leave everything behind and move out.
Bom!
Midal, don't say anything you'll regret tomorrow
and make up with Bom.
She's been your daughter for 20 years now.
Think about the time you've raised her
all these years.
Stop it!
Bom...
Don't cry.
I can't live without you.
You're my sister, no matter what anyone says.
You're my sister, too, no matter what anyone says.
'When the mother leaves to fetch oysters'
Are you asleep, Chisaem?
She's asleep.
Stop it.
Mom, what's an oyster?
I don't know.
Let's go to sleep.
'A baby is alone in the house'
Stop it.
Why is the baby alone?
The baby doesn't have a dad?
The baby must be lonely.
Come on.
Just once.
You're going to sleep out here?
Chisaem took you away from me.
You're a grown man.
How can you be jealous of a child?
It's been a while since I held my daughter.
Your daughter?
Who is your daughter?
Midal.
Is she your secret child?
How can you say that?
She loves her niece as if she's her daughter.
No matter how much you love your niece,
you have your own child in your womb.
You can't let her stay here forever.
Tell her mom to take her.
It's been a while she's seen her niece.
Let Chisaem stay until her break is over.
There are too many who are mooching off of me.
That little girl ate so much.
Extra rice and extra water.
It's all costing me money.
I got off to a wrong start with Bom.
Oh gee.
My poor daughter.
She can't call me her mom and
she's going to be scolded all the time.
Don't cry.
Don't cry. Don't cry.
What are you doing?
Hey.
She's actually leaving like this
just because I told her to?
Hey.
I won't stop you if you want to leave.
Look.
You think this covers what cost me to raise you?
I can't let you go like this.
Pay me back for what I spent raising you.
You should've kicked me out when dad died.
Or better yet, you should've kicked me out
when he first brought me home.
It's because I felt sorry for you.
That's not true. Admit it.
You like me, just a little bit, don't you?
I know you do.
Can't you just persuade me to stay at least once?
You're so stubborn.
You still want me to persuade you to stay?
Because you're so stubborn,
you're able to endure my temper.
I guess I take after you.
I decided to move out, but I'm scared.
I have no place to go.
I packed my bags out of anger,
but the only place I can go to is by your side.
So you're planning to continue to mooch off me?
Seeing Bom desperately clinging on to us,
I feel she's been destined to live a hard life.
Why did she have to come now
during our honeymoon phase?
Hello.
I'm here to work.
Oh, my... Look.
I don't have the energy to stop you now.
I'm too exhausted to talk you out of this.
You're not going to talk me out of it?
I'll think of it as a big leap forward.
Hey, look.
You're causing us a lot of grief, you know that?
We have to bear the brunt of what you've done!
I'm sorry.
I don't care whether you're sorry or not.
You don't see me and I don't see you.
Great idea.
Don't worry about me anymore.
Oh gee.
Baedal...
Oh my.
Aren't you Aran's fiance?
What are you doing here?
Even I got so angry seeing him there.
How could he go there to get permission to date Bom
when Aran's in agony over the breakup?
He was helping out around the pub.
Oh gee.
I feel so bad for Aran.
No wonder she seems so upset.
The girl didn't seduce Aran's fiance.
He went after her first.
It's all in the past now.
He has nothing to do with Aran anymore.
It's not in the past.
Aran is still in agony over this.
What are we going to do with him?
Please stop.
Please watch what you say in front of Aran.
Of course.
I wouldn't want her to upset her any more.
Should I go to the pub,
beat him up and humiliate him?
That's what I wanted to do.
He was kissing up to my sister-in-law
calling her mother.
He was willing to give everything he has.
Imagine how he must be with Bom if...
Oh, Aran.
Don't worry about me anymore.
I'm over him now.
I'm fine.
I'm sorry about last night, mom.
I won't make all of you worry anymore.
I'm sure you've all been upset because of me.
I won't behave like that anymore.
I'll get over this, too.
Okay, good.
Once you focus on your work,
things will get better.
Every one of us is worried about you
so stay strong, okay?
Okay.
For you, I will.
Oh, my...
Oh, I have a headache.
Is this a butcher shop?
There's blood every day and night.
Hey, look.
This man has left you a long time ago,
so just give up and leave, okay?
Who knows?
Maybe he'll get tired of this and go back to you.
Choi Aran, stop!
Let go!
What are you doing?
Why are you breaking our things?
This lady has lost her mind.
You'll hurt yourself, Ms. Oh.
I'll clean it up.
Taeho.
You resigned from Punggildang
just so that you can clean dirty dishes?
This is none of your business. Get out!
Look at him, Bom.
He used to be a successful team lead in Punggildang.
Look what you've turned him into though!
Take a good look at how
you have ruined his life!
Get out!
I don't want to see you anymore
so just get out!
You grew up to be a terrible girl.
How did that happen?
This isn't your fault.
Aran. Aran.
Did you talk to Taeho?
I don't care about him anymore.
Just let him declare love to that poor girl.
I know you're having a tough time.
I'm sure it hurt your ego that this all happened
because of that girl.
I'm busy.
But that Oh Bom is a conniving girl.
I don't know how she found out,
but she took Paran's hairpin.
What are you talking about?
How did you know she has that pin?
Because I saw it.
At the waiting room during that event.
I'm sure you're mistaken.
Don't undermine my memory.
I definitely saw it.
Before that girl takes that hairpin
and plays tricks on your mom,
you should go tell your mom about it
and stop her from falling for Bom's lies.
I'm telling you that you're mistaken.
Don't bother my mother about this.
She's upset as it is over Taeho and me.
I definitely saw it.
Aran still resents Paran.
She thinks she was never loved because of Paran.
I must've been a bad parent since my daughter
has grown to hate her own sister.
I'm sure Aran's been even more on edge
over what happened with Taeho.
Hello, Ms. Bae.
What are you doing here out of the blue?
Why else?
Why else would I come see Ms. Bae?
I'm here to apologize on behalf of my son.
If you're here about that...
You should really be careful about Oh Bom.
I told Aran about this, too.
You won't believe this.
Do you know what she had in her hands?
What are you about to say?
I happened to see this...
She was...
Honey, stop.
I know Taeho and Aran have problems,
but it's not good talking about someone else.
It's not mature.
I...
That girl...
- Stop. / - Ms. Bae...
Stop. I got it.
- Honey. / - I'm sorry.
Stop.
Come on.
It's important.
Why'd you do that!
Do you know what I was about to tell her?
I was about to tell her that
Oh Bom took Paran's hairpin
to plan something so she should be careful.
I told you
not to say anything if you're not sure.
I'm sure of it.
It's true.
All right, all right.
I'll look into it,
so don't say anything until I say so, okay?
All right.
I won't say a thing.
Oh gee.
This isn't the time to be careful.
We must win Ms. Bae over again by
telling her about Oh Bom having that pin.
Oh gee.
Do you like them?
Send them to the CEO's office.
Every single one of them.
Where did the document go?
You.
You're quite brazen.
How could you show up here like this?
Do all foster kids grow up
to be so shameless?
Why did you show up now and made me be this way?
This is all your fault.
Please don't do this.
I didn't leak any company secret.
Please believe me.
Oh Bom!
Don't get in the way of their investigation.
If you're not guilty, just go with it.
This is just a routine measure for such incidents.
Don't worry.
You'll be fine.
You didn't do anything wrong.
You'll be fine.
What is this?
That's not mine.
It really isn't mine.
What's going on here?
Have you seen Bom?
Why are you asking me?
Why did you want to talk to me?
I definitely saw you.
You took the document from Bom's desk.
What are you saying?
You think I'd leak classified information
just to get rid of Bom?
That's so immature.
I'll reveal that this is your doing.
Okay, go ahead.
This is Ms. Oh's laptop.
Fortunately, the classified information is here.
That file could've been leaked, too.
We found the stacks of bills
and she's still denying it.
She really planned this out.
Mr. An.
Yes?
Oh Bom isn't
She's not the type of person to do this.
It's too early to jump to conclusions.
This was delivered to you.
What is it, mom?
Ms. Oh, where are you going?
I'm going to the pub to check the inventories.
All right.
Go ahead.
Ms. Oh Bom.
We don't know how much we can trust you.
From how you stole Mr. An from Ms. Choi
to this leaking of classified information.
I didn't do anything wrong,
so the truth will come to light soon.
(Looking for the owner of this yellow hairpin)
Mom...
Go get Ms. Oh Bom.
They're putting up posters about Choi Paran?
How can you do that without notifying me?
Stop it now!
Who told you to put these up?
Get rid of them.
(Looking for the owner of this yellow hairpin)
I didn't do it.
Ms. Choi did it.
Mr. An.
Yes.
I'm innocent.
I see.
Don't you dare run away and follow me.
I'm not running away.
Ms. Bae, I'm innocent.
I never leaked classified information.
Are you going to keep lying even after these?
Ms. Bae.
I can't stand the sight of you.
Get out!